♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 2)
Adakah awak berjaya?
Adakah awak gagal?
Janganlah begitu.
Awak berjaya atau gagal?
Berjaya.
Benarkah?
- Awak berjaya? - Awak berjaya?
Saya?
(Yoo Seol Ji, Yoo Seol Yang)
Saya sudah cuba sedaya upaya.
Saya fikir saya akan berjaya kali ini.
Mana satu yang awak mahu?
Saya mahu...
sesuatu yang sangat manis.
(Seo Hyun Soo)
Apa?
Seo Hyun Soo melawat awak?
Jadi apa yang dia kata?
Sudah 17 atau 18 tahun berlalu.
Bolehkah awak mengenali dia?
Saya tidak dapat berjumpa dia.
Adakah awak sudah periksa kamera CCTV?
Mereka sedang jalani pemeriksaan.
Seo Hyun Soo sudah mati.
Awak yang bawa mayatnya sendiri.
Jadi siapa yang berpura-pura menjadi dia dan kenapa?
Bo Gook, saya seorang detektif.
Saya takkan terpengaruh dengan emosi saya.
Mesti ada sesuatu dengan perkara ini.
Detektif Ha?
Helo.
Apa-apa pun, adakah awak nampak Seol Ok?
Dia pergi kedai runcit dan belum pulang lagi.
Adakah dia sudah tahu keputusannya?
Ya.
Ibu.
Kenapa awak tidak makan?
Kerana...
Kenapa wajah awak murung?
Adakah awak gagal lagi?
Oh Tuhan. Lega rasanya.
Menjadi seorang polis pada umur begini amat sukar.
Jangan buang masa awak. Pergi balik rumah.
Pergi balik dan hidup dengan selesa.
Kenapa awak mahu sukarkan hidup awak?
Pergi pulang.
Di mana dia agaknya?
Adakah awak pasti yang awak menjaga dia?
Mestilah.
Kenapa banyak berlaku kebakaran kebelakangan ini?
Saya harap...
dia tidak terfikir untuk lakukan perkara dungu lagi.
Saya fikir dia sudah lakukannya.
Apa?
Beritahu dia akan gemuk jika makan lewat malam.
Okey.
Seol Ok.
Ya?
Kyung Mi.
Ia sangat sedap.
Adakah ia sedap?
Awak juga patut cuba.
Saya tidak suka benda manis.
Oh Tuhan, apa perkara baik yang awak ada dalam hidup?
Saya akan makan semuanya.
Seol Ok. Awak okey?
Saya?
Betul.
Saya sudah gagal ujian.
Saya boleh ambil semula lain kali.
Saya akan ambil sehingga saya lulus.
Oh Tuhan.
Awak seorang yang genius dalam memberkas jenayah.
Makanlah bersama teh.
Adakah awak benar-benar makan kerana ia sedap?
Saya sudah gagal ujian saya.
Saya tidak mahu gagal selera makan saya.
Saya sudah banyak kehilangan.
Hidup tidak begitu istimewa. Ia hanya tentang makan.
Lebih baik jika saya gagal. Bayangkan jika saya lulus ujian itu.
Saya takkan makan kek yang sedap ini...
kerana saya kena pergi berlatih.
Betul. Baguslah kerana gagal.
Saya akan makan kek saya...
dan saya akan lulus ujian seterusnya.
Budak yang tidak cermat.
Awak sama seperti ibu saya pada waktu begini.
Saya kelihatan lebih muda dari awak.
- Makanlah satu suap. - Tidak, saya tidak mahu.
Tolong. Saya akan makan jika awak makan.
Awak sudah selesai. Tiada apa yang boleh dimakan.
Tolonglah cuba.
Oh Tuhan.
Apa yang awak mahu lakukan sekarang?
Tentang apa?
Awak juga mahu menjadi polis.
Ia sejak awak bertemu Encik Bae, bukan?
Awak cepat belajar sekarang.
Kenapa awak tidak mahu cuba? Cuba perkara yang awak mahukan.
Saya tidak dapat lakukan walaupun saya mahu.
Apa?
Adakah ada kebakaran?
Bukankah itu rumah saya?
Awak betul.
Bagaimana awak boleh jumpa?
- Ke mana dia pergi? - Saya fikir dia ada di sini.
Adakah tiada saksi langsung?
Bukankah itu Yoo Seol Ok?
Itu Yoo Seol Ok.
- Oh Tuhan. - Dia ada di sini.
Awak Yoo Seol Ok, bukan?
Adakah awak kenal saya?
Adakah awak yang berkas penipuan perkahwinan?
Awak berpura-pura jadi pengantin untuk tangkap dia.
Adakah saya betul?
Ia bukan saya sahaja.
Bagaimana awak terfikir untuk berlakon jadi pengantin perempuan?
Adakah ia strategi bersama polis atau adakah ia idea awak sendiri?
Gaun perkahwinan yang awak pakai adalah topik hangat sekarang.
Dari mana awak dapat ia?
Kedai mana?
Ibu pengantin lelaki dapatkannya untuk dia.
Apa yang polis buat...
bila seorang wanita awam yang lemah...
ambil tindakan untuk berkas penipu perkahwinan?
Saya Hyun Jin Young dari berita SBC.
(Terima kasih kerana lapor tentang Yoo Seol Ok.)
(Wartawan Yim Seung Hyun)
(Majlis Pelantikan Yoo Seol Ok...)
(sebagai Pegawai Polis Kehormat)
Yoo Seol Ok.
Kami lantik awak sebagai pegawai polis kehormat.
21 Februari 2018.
Ketua Badan Polis Negara, An Il Yong.
(Sijil Pelantikan)
Kenapa ia mesti jabatan kita?
Dia pasti sertai pasukan lain jika awak tidak bertembung.
Saya boleh jelaskan.
Orang awam telah laporkan kes itu.
Kami tiada pilihan selain untuk bertindak.
Saya minta maaf, tuan.
Siapa yang seret orang awam ini masuk...
dan rosakkan reputasi saya?
Ia Leftenan Ha dari Balai Seodong.
Dia lelaki kurang siuman.
Ha Wan Seung?
Ya, adakah awak kenal dia?
Kenapa Balai Seodong tidak selesaikan ini?
Kenapa dia mahu lintas jambatan itu?
Tuan.
Adakah saya boleh pulang sekarang?
Ya, awak boleh pulang sekarang.
Awak buat kerja yang baik, Yoo Seol Ok.
Adakah saya polis sebenar sekarang?
Ya. Saya harap awak dapat sumbang banyak...
sebagai anggota polis awam.
Di mana penempatan saya?
Adakah ia di Balai Seodong atau Balai Joongjin?
- Itu... - Kami akan telefon awak nanti.
Ikut sini, tuan.
Buat lebih baik, Ketua Shin.
Saya minta maaf, tuan.
Kami tidak akan biarkan ia berlaku lagi.
Bilakah awak akan telefon saya?
(Ratu Misteri 2)
Rumah ini akan rasa sangat besar tanpa awak.
Saya akan pulang selepas latihan tamat.
Ia bagus untuk awak dengan Detektif Ha sekarang.
Jangan mengarut.
Adakah Detektif Ha mahu pindah?
Saya tidak tahu. Saya tidak dengar apa-apa.
Hei.
Adakah awak mahu pindah?
- Awak tidak nampak? - Ke mana?
Joongjin-dong.
Joongjin-dong?
Ia tidak jauh.
Jangan ikut saya kerana ia tidak jauh.
Saya tidak suka wanita yang manja.
Kenapa saya mahu pergi rumah awak?
Bagus. Hidup dengan baik.
(Selamat datang ke akademi latihan polis.)
Selamat tinggal.
Saya benar-benar bersendirian sekarang.
Puan.
Puan,
adakah tempat duduk sebelah awak kosong?
Kenapa dia panggil saya seperti itu?
Ada api!
Oh Tuhan.
Seseorang, tolong bantu. Adakah ada sesiapa?
Oh Tuhan.
Api.
- Ia terbakar. - Apa patut saya buat?
Ia terbakar.
Oh Tuhan, api.
Oh Tuhan.
Siapa yang buang puntung rokok di sini?
Ia hampir jadi kebakaran besar.
Ia bukan kebetulan.
Seseorang letak ia di sini...
- dengan sengaja. - Apa?
Seseorang cuba bakar kedai ini.
Ia bau seperti strawberi.
Apa?
Apa yang ada dalam botol ini adalah aseton.
Penutup ia terbuka,
tapi aseton belum lagi berwap.
Dan ia sangat aneh yang puntung rokok...
terbang ke botol ini.
Ini cubaan membakar.
Apapun, awak siapa?
Saya...
Sama seperti benih mula bercambah.
Begitu sahaja.
Ia Pengurus Jo dari Bahagian Perundangan Jenayah.
Semua orang di Stesen Joongjin benci musim luruh.
Kenapa?
Musim luruh...
adalah musim pertandingan sastera.
Hati-hati!
Bunga kekwa...
Koperal Gong.
Koperal Gong!
Saya...
Saya terfikirkan satu novel baru.
Koperal Gong.
(Pejabat Ketua)
Awak tahu apa maksud NIMBY?
NIMBY.
Maksudnya "Bukan Di Halaman Belakang Saya".
Ketua Shin seperti NIMBY sahaja.
Setiap kali dia buka mulutnya,
dia cakap, "Kenapa jabatan saya dari semua?"
Dia bebel pada pekerja bawahan untuk bawakan keputusan.
Dia memang...
Ayah.
Ayah!
Saya sudah beritahu jangan panggil saya begitu di sini.
Kenapa tidak boleh?
Helo, Ketua Shin.
Awak apa khabar?
Ia sangat bagus...
untuk jumpa awak selepas lama tidak jumpa.
Kenapa awak di sini?
Saya dilantik ke stesen ini.
- Benarkah? - Ya.
Hei!
Helo, Pengurus Jo.
Apa yang berlaku?
Saya minta maaf. Saya minta mereka...
hantarkan lelaki yang baik dan dia di sini.
Sebenarnya, saya minta maaf tentang bagaimana saya laporkan awak...
untuk rasuah dalam janji temu kakitangan.
Saya tidak matang dulu...
hingga tidak tahu ia akan dilayan secara tidak serius begitu.
Hentikannya, oh Tuhan.
- Apa awak tunggu, Koperal Gong? - Baiklah, tuan.
- Gembira berjumpa awak. - Gembira berjumpa awak juga.
Saya harap kita serasi bersama.
Terima kasih, tuan.
Tunjukkan Detektif Ha meja dia.
Oleh itu, saya minta diri dulu.
Kemaskan barang awak atau tidak. Saya tidak peduli.
Ketua Shin.
Saya akan layan awak sebaik mungkin...
supaya awak tidak akan diawasi lagi.
Apa yang berlaku?
Ia bukan dalam bidang saya.
Sebenarnya, saya...
- Cepat. - Oh Tuhan.
Sedarkan diri awak.
- Awak tidak guna. - Awak sudah selesaikannya?
Sebentar, kami tidak setuju lagi.
Tidak hairanlah kenapa balai polis ini yang terbaik...
dalam menangkap jenayah teruk.
Inilah tempat terbaik saya.
Sudah lama tidak berjumpa, Wan Seung.
Siapakah awak?
Gunung Bomun
Saya pergi ke sekolah tinggi di luar negara.
Adakah itu sekolah menengah saya?
Saya kenal awak. Sebentar.
Itu...
Kelas ke-21 Universiti Polis Kebangsaan.
Gye Sung Woo.
Awak Gye Sung Woo yang bijak itu, betul?
Setidaknya, Sung Woo selalu di tempat ketiga.
Benarkah?
Betul. Saya selalu di tempat pertama dan awak di tempat ketiga.
Awak dilantik di sini? Adakah Unit Tiga?
Tidak. Saya dilantik ke Unit Satu.
Itu pasukan jaguh. Tahniah.
Hidup saya tentang jadi jaguh.
Awak dalam pasukan apa?
Unit Jenayah Keganasan Satu.
Benarkah?
Kita dalam unit yang sama?
Itu bagus untuk didengar.
Ia sangat bagus untuk jumpa awak di sini.
Saya ketua unit ini.
- Awak ketua. - Jangan risau.
Saya tidak akan salah guna kuasa untuk rakan sekerja saya...
selagi awak buat kerja awak.
Biar saya tunjukkan meja awak.
Di sini.
Ucap helo.
Dia pasangan awak mulai hari ini.
(Detektif Yuk Seung Hwa)
Saya harap kita serasi bersama.
- Saya akan jumpa awak nanti. - Semoga berjaya hari ini.
Apa awak buat? Dia pasangan awak.
Saya baru sampai di sini.
Ayuh. Awak perlu bekerja keras.
Beri saya barang awak. Semoga berjaya.
Kenapa dengan angin dia?
Oh Tuhan, seseorang mulakan kebakaran.
Ada orang hilang akal bakar trak saya!
Bagaimanapun, detektif,
apa saya patut buat sekarang?
Saya baru dilantik ke bandar ini.
Hidup saya bergantung pada trak ini.
Saya masih ada bayaran ansuran untuk dibayar.
Keluarga saya akan kebuluran tanpa trak ini.
Saya akan siasatnya dengan teliti.
Tolong keluar.
Oh Tuhan.
Ia bom gasolin?
Ia bangunan lama tanpa apa-apa CCTV.
Awak sudah periksa rakaman kamera papan pemuka?
Hei.
Rakaman papan pemuka itu.
Adakah saya sudah buat sesuatu yang silap pada dia?
- Oh Tuhan. - Apa yang berlaku?
Hei, kalian! Turun dari trak itu.
Awak tidak boleh bermain di sini.
Hei, mari sini. Awak budak nakal. Mari sini.
- Mari sini. - Sakit. Lepaskan saya.
Jika awak main di sini, saya akan gari awak.
Awak tidak akan dapat pulang ke rumah atau jumpa ibubapa awak.
- Tidakkah itu menakutkan, budak? - Sakit.
- Awak budak nakal. - Encik!
Apa yang awak buat?
Ibu. Encik ini...
Pergi.
Adakah awak mengatakan saya membakar rumah saya sendiri?
Oh Tuhan, awak menyalahkan orang yang tidak bersalah.
- Bukan begitu. - Jadi, apa?
Awak cakap saya yang bakar rumah saya sendiri.
Puan. Itu bukan apa yang saya maksudkan.
Awak nampak itu? Polistirena itu mungkin tersambar api...
jika ia berdekatan dengan kapur.
Saya cakap bukan saya.
Saya guna duit yang banyak untuk gunakannya...
- untuk kebun lada saya. - Cakap sesuatu.
Saya tidak akan letakkannya di luar.
Jika tidak, orang lain mungkin mengambilnya.
Selamat tinggal.
Kenapa...
Awak tidak boleh pergi seperti ini.
Awak perlu tangkap pejahat itu.
- Sudah tentu. - Okey.
Itu...
Ianya mudah disambar api...
bila aseton diwapkan.
Ia sejenis alat untuk melewatkan.
Semasa ia diwapkan dan disambar api,
mereka mungkin diberi masa yang cukup untuk melarikan diri.
Pelanggan pada hari itu juga cakap perkara yang sama.
Pelanggan?
Ya, pada hari itu,
dia juga memadamkan kebakaran itu sendiri.
Ramai pembakar yang disengajakan...
muncul di tapak itu dan memadamkan kebakaran itu sendiri.
Adakah awak ingat bagaimana rupa dia?
Itu...
Itu dia.
Cik Yoo?
Inspektor Woo.
Helo, Inspektor Woo.
Saya nampak rancangan itu.
Saya minta maaf tentang itu.
Saya cuba buat mereka tinggalkan rakaman itu.
Tapi, saya ada minta mereka kaburkan muka awak.
Saya akan pastikan awak tidak akan ditunjukkan...
Saya sudah ada di dalam TV.
Saya ada di dalam "Berita KBC" juga.
Adakah awak tidak melihatnya?
Saya belum melihatnya. Saya terlalu sibuk.
Nampaknya ini bukan kali pertama buat mereka.
Jika pemprofil...
daripada ibu pejabat datang untuk kebakaran kecil ini,
ia mesti kebakaran bersiri.
Awak masih bermain-main.
Ayuhlah, jangan cakap begitu.
Saya lebih baik sekarang.
Ini Woo Sung Ha.
Botol plastik dan puntung rokok?
Adakah itu Genoise?
Kedai keempat.
Ya, saya akan ke sana sekarang.
Adakah terdapat kebakaran di francais yang sama?
Ianya berlaku dengan cara yang sama, bukan?
Dengan aseton dan puntung rokok.
Cik Yoo, saya mesti pergi.
Ianya bagus melihat awak masih dalam permainan awak.
Kenapa ada seseorang yang membakar kedai?
Kami akan siasat.
Boleh saya minta awak simpankan itu untuk saya?
(Genoise, francais keempat.)
Tidak guna, siapa yang melakukannya?
Itu aseton.
Kenapa dengan awak?
Hei, awak tidak boleh masuk ke dalam.
Itu saya.
Saya pemilik itu.
Oh begitu.
Saya dengar ada kebakaran di tingkat tiga juga.
Ia telah dilakukan dengan cara yang sama.
Oh Tuhan, siapa yang buat ini?
Kami cuba siasat.
Berikan kami sedikit masa.
Inspektor Woo.
Ada kebakaran lagi.
(Muzikal untuk keluarga, "Kisah Kura-Kura".)
Helo, Cik Yoo.
Saya ada dengar tentang pemindahan awak.
Adakah stesen awak di sini?
Ya, saya berada di Bahagian Empat Rondaan Joongjin.
Adakah ada seseorang membakar motosikal itu?
Ya.
Kes kebakaran berleluasa kebelakangan ini.
Tidak semua kebakaran adalah disengajakan.
Ini motosikal curi.
Bagaimana awak tahu?
Tiada orang akan melukis seperti ini pada motosikal jenama baru...
jika ini kepunyaan mereka.
Mereka bergembira dengannya.
Sekurang-kurangnya ada...
tiga orang.
Salah seorang dari mereka mengunyah penapis rokok.
Satu lagi dihancurkan dengan kaki mereka.
Yang terakahir dibuang semasa rokok separuh dihisap.
Kemudian mereka mungkin kehabisan minyak.
Dan mereka mungkin mengambil minyak dari motosikal lain.
Itu kerap berlaku.
Ia tiada masalah untuk mendapatkan minyak ini dengan pemutar skru.
Tidak guna, jangan biarkan saya. Saya mahu merokok juga.
Dan kerana mereka masukkan minyak yang dicuri di sini,
mereka mungkin tertumpahkan sedikit.
Hei, berikan saya rokok.
Tidak guna.
Berambus.
Bukankah awak lapar?
Saya kebuluran.
- Hati-hati. - Apa dia?
Hei, dapatkan motosikal.
Padamkan api! Padamkannya.
Mari kita lari.
- Kita tidak dapat selamatkannya. - Mari lari.
Mereka ada sikap yang buruk...
membuang putung rokok di mana-mana sahaja.
Ini satu lagi.
Yang ini menyebabkan kebakaran.
Ia lelaki.
Saya boleh beritahu dengan contengan ini...
bahawa dia di antara usia 16 hingga 19 tahun.
Benar. Ia mengatakan, "Fo sho".
Saya telah melihatnya dengan kerap sekitar sekolah menengah dan tinggi.
Saya pasti mereka melecur.
Mereka mungkin berada di bilik kecemasan berhampiran.
Saya gembira ini bukan kebakaran bersiri.
Saya cuma mahukan segelas air.
Antosianin dan asid sitrik dalam ini...
- akan membantu keletihan awak. - Begitu.
Itu menyegarkan.
Adakah awak dengar seseorang berdendam...
dengan perniagaan awak? Boleh awak fikirkan sesiapa?
Saya suka memasak.
Hati-hati.
Terima kasih.
Hati-hati.
Angin terlalu kuat.
Ya?
Di manakah Leftenan Ha?
Dia menyiasat kes pembakaran dengan sengaja.
Pastikan dia tidak buat sesuatu yang pelik.
Seperti apa?
Apa sahaja, halang dia dari buat perkara lain.
Ketua akan buat perut dia kejang.
Ya, tuan.
Encik Gye.
Ya?
Semalam,
saya menyunting bahagian ini.
Saya tertanya-tanya untuk tahu bagaimana awak menukarnya.
Benar? Saya fikir begitu juga.
Saya tahu awak tertanya-tanya.
Saya sukakannya.
Bagaimana awak tahu?
Bagaimana awak tahu tentang kebakaran di sini?
Awak sepatutnya menjadi penilik nasib.
Saya dengar awak tangkap pembakar bersiri itu.
- Apa? Bila? - Adakah ia tidak benar?
Awak kelihatan sangat lapang, saya fikir awak tangkap dia.
Awak tidak tahu kerana awak bukan pegawai,
tapi saya sedang menemu bual mangsa sekarang.
Saya pegawai polis yang terhormat.
Dan saya sebahagian daripada Balai Polis Joongjin.
Jadi awak adalah junior saya.
Kenapa awak pergi di sekitar dengan pemprofil itu?
Adakah awak mahu Cik Yoo datang bersendirian?
Baiklah, saya faham. Awak berdua rapat.
- Awak maksudkan kami? - Kami tidak rapat langsung.
Awak berdua...
merujuk diri awak sebagai...
"Kami".
Saya mengatakannya pada semua orang.
Saya menggunakannya sejak saya kecil.
Apa yang berlaku?
Inspektor Woo dan saya bekerjasama dalam kebakaran bersiri.
Kita sudah menyelesaikan satu, bukan?
Awak tidak merujuk awak dan saya sebagai "Kami".
Awak kata awak buat begitu dengan semua orang.
- Apa? - Hanya katakan "Kami".
Ini semakin membosankan.
Adakah awak ada sebarang musuh?
Kami telah selesai menyiasatnya.
Saya hanya membuat kek.
Dan menguruskan kedai ini. Itu sahaja.
Saya tidak tahu apa-apa.
(Satu Set, lima potong, sembilan potong.)
Saya tidak pasti.
Saya rasa awak ada musuh yang melihat harga ini.
Sepotong kek adalah 9 dolar 80 sen. Wah.
Saya hanya menggunakan bahan yang baik.
Ia 100 peratus buatan sendiri.
Ia agak tidak kemas di sini.
Kenapa awak tidak masuk ke dalam untuk berbual?
Oh Tuhan.
Siapa beritahu awak guna telefon semasa waktu kerja?
Awak akan dimarahi dengan teruk.
Maafkan saya, encik.
Di mana Si Pengesan?
Dia...
(Joongjin2-dong.)
(Joongjin3-dong.)
Awak bagus.
Awak sangat bagus, Inspektor Woo.
Kenapa awak perlu melukisnya di sini?
Apa yang awak buat?
Ini adalah tempat di mana kebakaran bersiri berlaku.
Orang yang memulakan kebakaran...
di Baebang-dong dan Joongjin-dong...
adalah orang yang sama.
- Suspek adalah... - Lelaki berumur awal 30-an.
Seorang lelaki. Belum berkahwin.
Ada 3,000 lelaki seperti itu di kawasan ini.
Dia hanya lakukan kebakaran pada waktu tertentu.
Dia lakukannya di Baebang-dong semasa waktu makan malam.
Dia lakukannya pada waktu malam di Joongjin-dong.
Dia mendiamkan diri pada waktu siang.
Dia tidak lakukan kebakaran di waktu siang.
Dia berada di tempat kerja.
Selesai.
Dia lakukan kebakaran...
dalam perjalanan pulang ke rumah selepas bekerja.
Dia lakukannya berdasarkan moodnya.
Mungkin terdapat kes kecil yang tidak dilaporkan.
Apabila saya menilai berdasarkan modus operandi,
dia bukan seorang lelaki yang teliti.
Dia bertindak mengikut moodnya. Mungkin kadangkala dia menyesal.
Mungkin dia seorang yang berfikiran terbuka...
yang tidak berpatah balik.
Jadi suspek ini adalah...
awak.
Tidak, bukan saya.
Saya rasa suspeknya adalah awak.
Saya akan bakar semuanya!
Kenapa dengan dia?
Dia pelik.
Tiada apa di antara...
Baebang6-dong dan perhentian bas Joongjin3-dong.
Tiada apa di sana.
Terdapat kebakaran antara perhentian bas...
dan kereta api bawah tanah.
Jadi dia tidak menaiki kereta api bawah tanah.
Dia naik bas, bukan?
Benar.
Dia tinggal di Joongjin-dong.
Dia bekerja di Baebang-dong.
Dia pulang antara 6 petang hingga 6.30 petang.
Dia turun di perhentian bas di Joongjin3-dong.
Baguslah dia tidak naik kereta api bawah tanah.
Ada ramai orang yang berulang-alik.
Kita akan lihat melalui CCTV bas dahulu.
Keluarkan orang-orang yang bertukar bas.
Kemungkinan dia tinggal di Joongjin3-dong.
Kita akan mulakan pencarian orang yang membeli rokok...
dan aseton di antara Joongjin3-dong.
Kita boleh mencari di semua kedai, pasar raya dan...
kedai ubat di kawasan yang sama.
Mari masukkan farmasi.
Aseton juga dijual di farmasi.
Ia berkesan untuk hapuskan kotoran di dapur.
(Kejadian kebakaran.)
Hai, apa yang berlaku?
Ada sesuatu yang boleh saya tolong?
Tiada apa kecuali bau busuk di sini.
Tunggu sebentar.
Helo?
- Benarkah? - Maaf.
Apa yang patut saya lakukan?
Kami bukan orang jahat.
Sudah tiba masa untuk pulang. Tidak perlu buat kerja.
Mula esok.
Bolehkah...
saya pulang ke rumah?
Sudah tentu. Pulang sekarang.
Jumpa esok.
Hai, saya sudah selesai. Ya.
Jumpa awak dalam 30 minit di Hongdae.
Mana Detektif Ha?
Saya sedang bercakap dengannya.
Berikan kepada saya.
Apa?
Hei, adakah sekarang masa untuk keluar dengan perempuan?
Kita perlu selesaikan kes kebakaran.
Oh Tuhan. Lebih baik awak lakukannya.
Apa?
Pemprofil ibu pejabat?
Itu pelik.
Kebakaran di kedai nombor empat...
berlaku sekitar 3 atau 4 petang.
Ia waktu siang.
Berdasarkan profil Inspektor Woo,
ini adalah waktu bekerjanya.
Selalu akan ada pemboleh ubah.
Ia mungkin hari cutinya, cuti sakit, atau cuti bulanan.
Ya, mungkin.
Ia sangat sedap.
Benar?
Kali ini saya gunakan pudina dari Switzerldan.
Kerja saya sudah selesai. Saya pergi dahulu.
Awak tidak tangkap suspek bersama kami?
Saya seorang pemprofil.
Detektif tangkap suspek.
Awak juga seorang polis.
Tolong tangkap dia.
Dia mengarut.
Suspek dalam lingkungan awal 30-an dan bekerja di Baebang-dong.
Dia masih bujang.
Dia tinggal di Joongjin3-dong.
Setiap hari dia melalui perhentian bas...
di Joongjin3-dong.
Oh Tuhan.
Jika begitu, kita cuma perlu periksanya melalui CCTV.
Encik Gye seorang yang bagus.
Berikan dia tepukan gemuruh.
Tolong bantu Pasukan Tiga dan Empat.
Saya akan pastikan untuk tangkap suspek...
sebelum ibu pejabat yang dapat.
Baguslah.
Saya akan sokong awak. Siasat dengan cara awak sendiri.
- Ya, tuan. Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat tinggal, tuan.
Apa yang awak lakukan?
Awak sudah naik taraf dengan pakai kaca pembesar.
Sudah tentu.
Saya adalah seorang pegawai polis yang terhormat.
Pegawai polis yang terhormat, konon.
Awak hanyalah orang awam.
Adakah ianya bagus?
Dia tidak menghisap rokok.
Perhatikan dia dengan baik.
Lihat jika dia bermain-main.
Ya, tuan.
Maafkan saya. Awak tidak boleh buat begitu di sini.
Berikan masa sebentar.
- Keluar dari sini. - Sebentar.
- Keluar dari sini. - Hei.
Apa yang awak buat?
Saya suruh awak perhatikan dia. Bukannya sentuh dia.
Dia adalah pegawai polis yang terhormat, okey?
Awak semua sudah dengar.
Mulai sekarang, bekerjasama di bawah arahan Unit 1.
- Berikan arahan. - Ya, tuan.
Sambung semula kerja awak.
Rakan-rakan, diminta bekerja semula.
Tolong periksa CCTV dan kamera kotak hitam.
- Awak faham, bukan? - Ya.
- Arah ini.
- Apa yang awak buat? - Apa dia?
- Awak cuba... - Apa?
Awak...
Apakan ini? Mereka semua sibuk tanpa saya.
Jangan begini.
Kita adalah pasukan jaguh.
Jadi, kita berikan arahan.
Oh, benar.
Ada satu kerja yang penting.
Boleh awak lakukannya untuk saya?
Apakah itu?
Ianya mudah sahaja.
- Awak cuma perlukan... - Apakah ini?
sepuntung rokok dan aseton.
Saya akan menghukum...
kedai sampah, Genoise, dengan api.
Makan kek ini sebelum awak pulang.
(Genoise)
Ini dia...
Apa?
Oh Tuhan.
Boleh saya masuk ke dalam sebentar?
Awak perlukan kunci kad untuk masuk ke dalam.
Saya adalah...
pegawai polis yang terhormat.
Maafkan saya.
Kenapa awak masih ada di sini?
Saya takkan pulang selagi tidak tangkap pesalah.
Dia menjadi begitu lagi.
Awak mahu ke mana?
Ada urusan penting yang perlu dilakukan.
(Keprihatinan yang kecil dan kasih sayang bersama...)
(akan menjadikan dunia tanpa kekerasan dan jenayah.)
Pasukan lain keluar...
untuk menangkap pembakar.
Kenapa awak bersendirian?
Begitu.
Awak adalah orang buangan.
Awak berdua ada di sini bersama.
Sepatutnya awak di tempat kejadian. Kenapa ada di sini?
Tugasan saya sudah selesai.
Kenapa?
Pesalah itu...
membakar kedai saya kerana dia telah meramalkan ia.
Cuba lihat ini.
(Hukuman Kepada Genoise)
Ini adalah cawangan ketiga kami.
Awak tahu berapa harga kek mereka?
Sebuah kek itu berharga...
- sebanyak gaji harian saya. - "Pengantara Pembakar"?
(Trak Kebakaran)
(Kebakaran Cawangan Ketiga Genoise)
Bagaimana dengan suspek?
Kita ada lima suspek yang sepadan.
Mereka semua ada alibi.
Kita perlukan lebih masa jika menggunakan...
- hari dan... - Encik Gye!
Kita ada laporan.
Mereka muat naik video dalam laman web sulit.
Ia nampaknya sangat berkait dengan kes ini.
(Laman web sulit merupakan ruang internet...)
(yang tidak boleh dicari melalui portal umum.)
Lelaki ini tidak boleh letakkan kenderaan dengan betul.
Dia letakkan kenderaan di depan pintu masuk bangunan.
Siapakah lelaki yang pakai topeng ini?
Saya tidak pasti kerana dia memakai topeng.
Saya akan pastikan dia takkan lakukannya lagi.
Ini perisytiharan yang dia akan mulakan kebakaran.
Awak kata jangan ada prejudis.
Mungkin dia buat ini selepas kejadian itu.
Saya tidak rasa begitu.
Ianya tengah malam.
Kenapa dengan itu?
Dia katakan yang ia dimuat naik pada tengah malam sebelum kejadian.
Betul.
Senarai video agak panjang.
Lelaki ini tidak boleh letakkan kereta dengan betul.
Dia letak kereta di depan pintu masuk bangunan.
Saya akan pastikan dia...
tidak lakukan ini lagi.
Malam 25 hari bulan?
Oh Tuhan, seseorang lemparkan api ke bawah.
27 hari bulan juga.
Nenek tidak guna itu.
Dia campak air pada saya, tetapi dia tidak minta maaf.
Saya akan beri dia pengajaran...
dengan kapur ini.
Polistirena boleh terbakar bila ia berdekatan dengan limau.
Saya kata ia bukan saya.
Dia muat naik video pada tengah malam...
Dia mulakan api selepas bekerja.
Oh Tuhan, profil Inspektor Woo betul.
Tunggu sebentar.
Sesuatu dimuat naik pada tengah malam hari ini.
Kanak-kanak zaman ini sangat biadab.
Mereka menunding jari daripada menyapa dengan sopan.
Mereka kanak-kanak kotor.
Saya akan bersihkan mereka dengan baik.
Petrol?
Adakah awak mahu saya isi di dalam ini?
Awak mulakan api kecil.
Dan awak letakkan petrol berhampiran api...
seolah-olah ia adalah air.
Kemudian mereka akan cuba padamkan api dengannya,
tetapi mereka akan menyebabkan api semakin besar.
Apa yang awak tunggu lagi?
Pergi tangkap si tidak guna itu sekarang!
Jejaki alamat IP dia dan cari lokasinya.
Ia mustahil untuk jejaki alamat IP dia.
Ia laman web yang mendalam.
Malah urusan dadah tidak dapat ditangkap di sini.
Jadi...
adakah awak akan duduk dan tidak lakukan apa-apa tentang ini?
Ia sudah pukul tujuh malam sekarang.
Ia sudah tiba masa dia turun dari bas.
Pergi ke perhentian bas takkan membantu.
Jadi bagaimana kita mahu tangkap dia?
Itu dia dengan kesimpulannya.
(Hati Arnab)
Oh Tuhan, saya fikir saya pernah lihat ini sebelum ini.
Cuba berfikir dengan baik.
(Muzik untuk keluarga, "Kisah Kura-Kura".)
Betul.
Kain rentang.
Lari!
Dia akan bergerak ke sasarannya.
- Teksi. - Oh Tuhan.
Sila pergi ke Pusat Budaya Joongjin.
Helo?
Tuanku.
Kura-kura bawa arnab sekarang.
- Di mana tempat ini? - Oh Tuhan.
- Selamat datang. - Helo.
Selamat datang!
- Oh, tidak. - Apa?
Awak tidak bawa hati bersama awak?
Di mana dia?
Unit tiga. Pergi ke tingkat dua dan laporkan situasi.
Unit empat dan lima. Tutup tempat ini.
Unit satu, ikut saya.
Di mana dia?
Tunggu sebentar.
Awak mulakan api kecil.
Dan awak letakkan petrol berhampiran api...
seolah-olah ia adalah air.
Di mana orang boleh jadi keliru...
petrol dengan air.
Saya akan bersihkan mereka dengan baik.
"Bersihkan mereka dengan baik."
Tandas.
Ia sudah semestinya tandas.
Cuba koyakkannya.
Seperti ini?
Mari ke sini.
Berhenti.
Lihat tangan dia. Apa itu?
- Saya fikir dia adalah raksasa. - Oh Tuhan.
Apa itu?
Mungkin dia adalah zombi.
Dia ada di sini.
Kenapa awak di sini?
Leftenan Ha.
Adakah awak sudah selesai pasang kain rentang?
Adakah awak ke sini untuk periksa?
Saya tiada masa lapang.
Kami berada di sini untuk tangkap pembakar bersiri.
Baiklah, kawan-kawan.
Saya akan berikan awak masa rehat.
Pergi ke tandas jika awak mahu.
Saya akan jumpa awak lagi selepas 10 minit.
Saya mahu buang air kecil.
Ikut saya ke tandas.
Adakah sesiapa mahu pergi tandas?
- Saya. - Saya.
Keluar.
Kanak-kanak sedang pergi ke tandas.
- Hati-hati. - Jangan bergerak.
Di mana si tidak guna itu?
Kami juga tidak tahu.
Itu...
- Jangan. - Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Lelaki tidak guna ini...
Syiling tandas dibangunan seperti ini...
guna urethan yang mudah terbakar.
Dan tangga dibina dengan kayu.
Ia boleh menyebabkan kebakaran besar.
Pasukan kami sudah periksa ia.
- Okey? - Samanlah saya jika awak mahu.
Awak semua, awak tidak apa-apa?
Ada asap datang dari bawah.
Puan!
Puan, tolong bantu kami.
Apa? Apa yang berlaku?
Awak pasti sudah sedut asap.
Awak semua, jangan datang dekat.
Hati-hati!
Keluar cepat. Keluar!
Ia berbahaya!
Awak semua, mari keluar!
Maafkan saya?
Maafkan saya! Tolong bantu budak-budak di sini.
Ikut saya.
Detektif Ha.
Awak tidak apa-apa?
Detektif Ha.
Awak tidak apa-apa?
Detektif Ha!
Kenapa awak menjerit bila awak tidak masuk ke dalam?
Awak tidak apa-apa?
Hei.
Sarjan Yuk.
Ia tidak beri apa-apa kebaikan pada awak jika digigit olehnya.
Pasti ada peluang lain, jadi tunggu.
Oh Tuhan.
Detektif Ha.
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa. Semuanya sudah berakhir sekarang.
- Dia pasti pelakunya. - Dialah orangnya.
Awak semua mahu lihat apa di sini?
Dialah yang bakar rumah saya.
- Lelaki itu? - Awak tidak guna!
- Awak tidak tahu malu! - Awak tidak guna!
- Tidak guna. - Tidak guna.
Bagaimana dia boleh rasa tidak tahu malu langsung?
Awak tidak guna.
Ia melegakan dia sudah ditangkap.
Meringkuklah awak di dalam penjara lebih dari 10 tahun!
- Oh Tuhan. - Lelaki tidak guna itu.
Dia perlu diajar.
Hei, awak pengintip!
Awak tidak sepatutnya hidup seperti itu.
Kita satu pasukan, ingat?
Dan saya ketua pasukan awak.
Saya akan benarkan awak pergi menyiasat sebelum laporkannya.
Apa pun ia kali pertama awak lakukannya.
Jumpa awak esok.
Awak tidak apa-apa?
Orang jenis apa mereka ini?
Apa pun, kita sudah tangkap suspek.
Kita juga hentikan dia dari bakar tempat ini.
Itu sahaja yang saya minta.
Detektif Ha.
Awak tidak apa-apa?
Kedai kek saya takkan apa-apa mulai sekarang, bukan?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Apa ini?
- Oh Tuhan. - Apa yang berlaku?
Hei, kembali ke balai polis.
Awak tidak buat salah apa-apa.
Awak pasti jawab kerana awak diminta untuk jawab.
- Ianya... - Pergi sekarang.
Nampaknya takkan ada kebakaran lagi.
Awak kelihatan seperti terlalu risaukan saya.
Oh, beg membeli-belah.
Bayam saya pasti sudah layu!
Apa? Adakah awak malu?
Dia agak laju.
Sukarnya hari ini.
Oh Tuhan, saya letih.
Tenangnya.
Ada orang lain selain Na Jin Tae.
Ada...
lebih dari seorang pelaku.
Saya takkan ditangkap.
Penghakiman kebakaran akan diteruskan.
Dan sasaran seterusnya...
adalah detektif sampah itu,
Ha Wan Seung.
(Nama: Kim Chang Seok, Pekerjaan: Peguam)
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Suspek)
(Ratu Misteri 2)
Lakukannya dengan lancar.
Adakah ia perlu untuk bunuh dia?
Ia akan timbulkan masalah kemudian jika kita tidak lakukannya.
Ada sesuatu yang saya perlu lakukan?
Dia cuma tiru Na Jin Tae.
Dia peniru yang bijak.
Dia juga tiru perkara yang tidak perlu.
Saya dapat rasa sesuatu.
Jika dia belum pulang lagi...
Itu maksudnya dia mahu pergi bakar ia.
Kedai Genoise yang ke-4 adalah kedai pertama yang terbakar.
Seterusnya adalah rumah awak.
Dan sasaran seterusnya adalah trak.
Hati-hati!